日本のFITは非常に魅力的だが、海外勢への障壁もある

中国系ソーラーメーカーから見た日本の固定買取制度（FIT）

The Japan government will begin to provide a feed-in tariff (FIT) rate of JPY42/kWh (US$0.53/kWh) for roof-top solar PV systems, estimated to lead to a high internal rate of return (IRR) of 30%, sources with China-based solar makers have said. However, there are expected to be high barriers in technical requirements and consumer brand recognition for foreign vendors and the best solution is to cooperate with local financial partners to compete for PV system projects, they added.
　→　Japan market: PV FIT is high; so are barriers for foreign vendors

日本政府がはじめようとしている42円/kwh（屋根設置型）のFITは試算すると 30％という非常に高いIRRになる。ただ海外ベンダーへの高い障壁も存在すると思われる。１つは技術的要求水準、もう１つは海外勢に対する消費者のブランドイメージ。もっともベストな解決方法は、地元の金融パートナーと協業で取り組むことだ。

The relatively high IRR in Japan compared to 7% in Germany (after the April 1 incentive cuts) and 15% in Italy has been attracting solar firms around the world to the market.

30％という高いIRRは、ドイツの7％（4月1日FITカット後の値）、イタリアの15％と較べて相対的に割高で、世界中のソーラー企業を引き寄せている。

Once the solar PV systems have been built and connected to grid, it is easy to sell and get returns in Japan.

一旦太陽光発電システムをグリッドに接続してしまえば、売り上げとリターンを得ることはたやすいだろう。