OMAPの売り込み対象をモバイルから自動車メーカーなどへ転換

テキサスインスツルメント（TI）がOMAPの売り込み先をモバイル市場から自動車メーカーなど広域市場へと移し始めているという話。

ところどころすっ飛ばした意訳。

Dallas, Texas-based TI has been under pressure in wireless, where it has lost ground to rival Qualcomm Inc and the world's biggest smartphone makers Apple Inc and Samsung Electronics Co Ltd who have been developing their own chips instead of buying them from a supplier like TI.

テキサス州ダラスに本拠を置くTIはワイヤレス市場にて強いプレッシャーに晒されている、ライバルQualcommにポジションを奪われ、AppleやSamsungといったワールドクラスの巨大スマホメーカーはTIのようなサプライヤーから買うより、自前のチップセットを開発し始めている。

TI, whose chips are used in products such as Amazon.com's Kindle Fire tablet, told investors that it would continue to support its customers. But its mobile application chip business, which supports features like video, will not invest in supporting its customers future roadmap for tablets and smartphones to the same degree as before.

TIのチップはAmazonのKindle Fireなどで使われており、それら顧客のサポートは続けると語った。しかし、ビデオ再生を行うようなモバイルアプリケーションビジネスのおいては、顧客の将来のロードマップを支援するような投資は行わないつもりだ。

"We believe that opportunity is less attractive as we go forward," Greg Delagi, senior vice president for embedded processing, said during a webcast of the meeting.

上級副社長のグレッグ・デラギ氏曰く「いまのまま進んでも、魅力ある機会はあまりあるとは思えない」とミーティングで語った。

TI has already kicked off efforts to expand sales of its OMAP wireless application chips beyond smartphone and tablets to its embedded chip business, which include industrial customers such as carmakers.

TIは既にOMAPワイヤレスアプリケーションチップをスマートフォンやタブレットを超えて、自動車メーカーのような工業顧客向けの 組み込みビジネスへ広げる努力をはじめている。

Analysts took Delagi's comments as the strongest indication yet that TI might exit OMAP from smartphones and tablets entirely.

アナリストはデラギ氏のコメントはTIがいずれスマートフォンやタブレット市場から完全に撤退することを強烈に示唆していると見ている。

In general Delagi said he expects TI's embedded processor and wireless chips to generate gross margins in a range of 55 percent to 60 percent and operating margins of about 30 percent, but he declined to give a time frame.

デラギ氏はTIの組み込みプロセッサーとワイヤレスチップの粗利益率は 50～60％、営業利益率は約30％と見ている。いつ、どのように動くかについては語らなかった。
　→　UPDATE 3-Texas Instruments eyes shift away from wireless | Reuters

TIは OMAP シリーズを展開。
Qualcommは Snapdragon シリーズを展開してます。
NVIDIAは Tegra シリーズ。

完成品メーカーに目を移すと、Appleは独自プロセッサー路線。Samsungは既製品を使ったり、SamsungのオリジナルSoCを使ったりと、今のところ使い分けています。