Windows 8.1 ではスタートボタンが戻ってくるだろう

まだ決定ではないそうですが、スタートボタン復活がMicrosoft社内で検討されているとのこと。

One of my sources confirmed this is now looking like the plan and added that Microsoft is also considering bringing back the Start button as an option with Windows Blue.

私の情報源の１つからは（Metroスタイルをスキップする）その計画が裏付けられ、またMicrosoftがスタートボタンをWindows Blueのオプションとして復活させようと検討していることも確認された。

It's not 100 percent sure that either/both of these options will be baked into the final Blue release, which is expected to be released to manufacturing on or around August 2013. I guess we'll have a better indication once the next milestone build, a.k.a. the Blue Preview, leaks ― or when the public version of that preview goes live around June.

2013年8月ごろ製造が開始されると予想される最終版のBlueでこれらのオプションが復帰するかどうかは100％定かな話ではない。私が思うに、Blueプレビューとして知られる次のマイルストーンビルドがリークするか、6月ごろのプレビュー版の公開時にもっとよく見えてくると思う。

　→　Microsoft's Windows 8 Plan B(lue): Bring back the Start button, boot to desktop | ZDNet