iPhone 4 はユーザー辞書登録できそうです

これは来たか。いまでも擬似的に単語登録させるアプリはありますが、これでスッキリ解決かもしれない。記事最後の写真。

また設定画面には「ユーザー辞書を編集」という項目が加わっており、辞書編集ができるようになったようだ。
　→　[ITMedia] WWDC 2010現地リポート：来た、見た、触った!! (2/2)

HTMLタグを単語登録できれば外から更新がかなり楽になるので、私的には大変ありがたい。