Jコミ Googleと提携、自動配信広告となり海外展開も可能になる

おおっとキタこれ。漫画のフリーPDF無料配布で話題のJコミ。このたびGoogleと提携し、課題だった広告の陳腐化と海外展開という大きな課題を2つクリア。
　→　【お知らせ】Googleとの提携について - （株）Ｊコミの中の人

詳しく説明しますと、
・ コミックビューワー内の広告が自動配信型になり、毎回内容が変化するので、広告枠の価値の最大化がリアルタイムで行えます。
・ 読者の見ている環境に最適化された広告（国・時間・興味に対して最適化）が出る可能性が高いため、広告主とユーザー双方の利益になります。

あとは翻訳システムですね。正攻法に訳者を雇うコストが出るとも思えないので、ファンサブの翻訳者を口コミ評価するようなシステムが望ましいのではないかと思うのですが。もちろん翻訳の質や現地代理店との問題がありますが、少なくとも現地代理店が今後も出てこなさそうな言語圏においては次善の策を取るべきではないかと思うわけで。